[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"news-article-clarification-on-payment-of-penalties-to-counterparties-of-clearing-part-3851":3},{"id":4,"slug":5,"sourceUrl":6,"sourceDate":7,"category":8,"relevant":9,"titleRu":10,"titleEn":11,"excerptRu":12,"excerptEn":13,"bodyRu":14,"bodyEn":18},3851,"clarification-on-payment-of-penalties-to-counterparties-of-clearing-part-3851","https:\u002F\u002Ft.me\u002Fspimexofficial\u002F3851","2026-08-04T08:01:08+00:00","Регулирование",true,"Разъяснение по перечислению неустойки контрагенту участника клиринга категорий A и B","Clarification on payment of penalties to counterparties of clearing participants A and B","Пояснение касается перечисления неустойки: клиринговая организация перечисляет неустойку только после поступления денежных средств на счет организации, в соответствии с Правилами клиринговой деятельности (пункт 19.10).","The clarification concerns penalty payments: the clearing organization pays penalties only after funds are received on its clearing account, in accordance with Clearing Rules (Rule 19.10).",[15,16,17],"Согласно Правилам осуществления клиринговой деятельности АО «Санкт-Петербургская Международная Товарно-сырьевая Биржа» клиринговая организация обеспечивает перечисление неустойки на счет участника клиринга – контрагента по договору участника клиринга категорий «A» или «Б» только в случае поступления денежных средств на счет клиринговой организации.","Если требование по уплате гарантийного взноса не исполняется участником клиринга категорий «A» или «Б», клиринговая организация не имеет правовых оснований перечислять сумму неустойки на счет его контрагента.","Биржа может быть привлечена в качестве третьего лица для предоставления пояснений, однако не является надлежащим ответчиком.",[19,20,21],"Under the Clearing Rules, the clearing organization transfers penalties to the counterparty under contracts of clearing participants of categories A or B only if funds have been received on the clearing organization’s account.","If a guarantee contribution is not fulfilled by a participant of categories A or B, the clearing organization has no legal grounds to transfer the penalty amount to the counterparty’s account.","The Exchange may be involved as a third party to provide clarifications, but it is not a proper defendant."]